ΠΜΣ: Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση

Κατηγορίες και αριθμός εισακτέων:

Στο ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» γίνονται δεκτοί:

(α) Απόφοιτοι Τμημάτων Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της ημεδαπής.

(β) Κάτοχοι ισότιμου πτυχίου ομοταγών και αναγνωρισμένων τμημάτων της αλλοδαπής (με αναγνώριση από το ΔΟΑΤΑΠ – όπου απαιτείται), σε συναφή γνωστικά αντικείμενα.

(γ) Κάτοχοι πτυχίου άλλων τμημάτων της ημεδαπής, εφόσον αποδεδειγμένα έχουν καλύψει επαρκώς βασικά πεδία της λογοτεχνίας και του πολιτισμού των γαλλόφωνων λαών και της μετάφρασης.

(δ) Αλλοδαποί κάτοχοι ισότιμου πτυχίου ομοταγών και αναγνωρισμένων τμημάτων της αλλοδαπής (με αναγνώριση από το ΔΟΑΤΑΠ) σε συναφή γνωστικά αντικείμενα. Για τους υποψηφίους αυτούς απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση ελληνομάθειας (επίπεδο Β2 «καλή γνώση»).

(ε) Στην περίπτωση αλλοδαπών υποψηφίων, ακόμα κι εκείνων που έχουν κρατική υποτροφία, απαιτείται πιστοποιητικό ή άλλο τεκμήριο πολύ καλής γνώσης της γαλλικής (επίπεδο Γ1 «πολύ καλή γνώση»), καθώς επίσης και πιστοποίηση ή βεβαίωση γνώσης της ελληνικής γλώσσας.

Γίνονται δεκτοί ως υπεράριθμοι υπότροφοι και μέλη των κατηγοριών ΕΕΠ, ΕΔΙΠ και ΕΤΕΤ σύμφωνα με την παρ. 8 του άρ. 34 του Ν.4485/17. Οι υπότροφοι του Ι.Κ.Υ. σε ειδικότητες αντίστοιχες του ΠΜΣ εγγράφονται καθ’ υπέρβαση του αριθμού επιτυχόντων.

Το ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» θα δέχεται ανάδιετία σαράντα (40) φοιτητές (είκοσι ανά ειδίκευση).

Διαδικασία επιλογής και εγγραφή επιτυχόντων

Η επιλογή των φοιτητών γίνεται σύμφωνα με το νόμο 4485/2017 και τις προβλέψεις του Κανονισμού Μεταπτυχιακών Σπουδών. Ανά διετία, τον μήνα Μάιο, με απόφαση της Συνέλευσης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, δημοσιεύεται και αναρτάται στον ιστότοπο του Τμήματος και του Ιδρύματος προκήρυξη για την εισαγωγή μεταπτυχιακών φοιτητών στο ΠΜΣ. Οι σχετικές αιτήσεις μαζί με τα απαραίτητα δικαιολογητικά κατατίθενται στη Γραμματεία του ΠΜΣ, σε προθεσμία που ορίζεται κατά την προκήρυξη και μπορεί να παραταθεί με απόφαση της Συνέλευσης του Τμήματος. Μετά από την προκήρυξη, οι ενδιαφερόμενοι υποβάλλουν στη Γραμματεία του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ τα παρακάτω δικαιολογητικά:

1. Αίτηση συμμετοχής
2. Βιογραφικό σημείωμα
3. Επικυρωμένο αντίγραφο πτυχίου ή βεβαίωση περάτωσης σπουδών
4. Επικυρωμένα αντίγραφα τυχόν άλλων τίτλων σπουδών σε συναφή γνωστικά αντικείμενα
5. Πιστοποιητικό αναλυτικής βαθμολογίας
6. Αναγνώριση ισοτιμίας του τίτλου σπουδών από τον ΔΟΑΤΑΠ (για τους υποψήφιους που έχουν τίτλους σπουδών από ΑΕΙ της αλλοδαπής)
7. Πιστοποίηση γνώσης της γαλλικής (επίπεδο Γ1 «πολύ καλή γνώση») για τους υποψήφιους των κατηγοριών (β), (γ) και (δ)
8. Για τους αλλοδαπούς υποψήφιους απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση ελληνομάθειας (επίπεδο Β2 «καλή γνώση»)
9. Πιστοποιητικά γνώσης άλλων ξένων γλωσσών (εφόσον υπάρχουν)
10. Αποδεικτικά ενδεχόμενης συναφούς επαγγελματικής ή ερευνητικής δραστηριότητας (εφόσον υπάρχουν).

Διαδικασία επιλογής: Η διαδικασία επιλογής προβλέπει, προφορική συνέντευξη ή/και γραπτή εξέταση καθώς και αξιολόγηση του φακέλου των υποψηφίων. Όσοι υποψήφιοι δεν έχουν επαρκή επίδοση στις γραπτές εξετάσεις θα αποκλειστούν από την περαιτέρω διαδικασία επιλογής.

Ειδικότερα, για την επιλογή των υποψηφίων στο πρόγραμμα συνεκτιμώνται τα εξής:

1. Επιτυχής προφορική συνέντευξη ή/και γραπτή εξέταση. Στόχος της προφορικής συνέντευξης είναι ναεκτιμηθείη συγκρότηση της προσωπικότητας των υποψηφίων, οι γνώσεις τους στο πεδίο της Λογοτεχνίας, του Πολιτισμού και/ή της Μετάφρασης καθώς και η σαφήνεια των ερευνητικών τους στόχων

2. Γενικός βαθμός πτυχίου

3. Βαθμολογία σε προπτυχιακά μαθήματα σχετικά με τα αντικείμενα της ειδίκευσης του ΠΜΣ

4. Τυχόν επαγγελματική ή ερευνητική δραστηριότητα των υποψηφίων σχετική με την ειδίκευση καθώς και συναφής επιστημονική δραστηριότητα (παρακολούθηση σεμιναρίων, συμμετοχή σε προγράμματα κτλ.)

Οι λεπτομέρειες για τη διαδικασία επιλογής ορίζονται στην εκάστοτε προκήρυξη κατόπιν απόφασης της ΣΕ. Η Συντονιστική Επιτροπή του ΠΜΣ έχει την ευθύνη της οργάνωσης και ομαλής διενέργειας της διαδικασίας επιλογής και της έκδοσης των αποτελεσμάτων. Οι μονάδες που πιστώνεται ο υποψήφιος, από την αξιολόγηση του φακέλου του και από την απόδοσή του στην προφορική συνέντευξη ή/και γραπτή εξέταση αθροίζονται και αποτελούν το σύνολο της βαθμολογίας του υποψηφίου. Με βάση τη συνολική βαθμολογία που έχει συγκεντρώσει κάθε υποψήφιος, καθορίζεται η σειρά επιτυχίας.  Συντάσσεται από τη ΣΕ Πίνακας επιτυχόντων, που υποβάλλεται προς έγκριση στη Συνέλευση.

Οι επιτυχόντες θα πρέπει να εγγραφούν στη Γραμματεία του ΠΜΣ εντός δέκα (10) ημερών από την απόφαση της Συνέλευσης. Σε περίπτωση ισοβαθμίας, προηγείται ο υποψήφιος με τον μεγαλύτερο βαθμό στο βασικό πτυχίο. Σε περίπτωση μη εγγραφής ενός ή περισσοτέρων επιτυχόντων, θα κληθούν να
εγγραφούν στο Πρόγραμμα τυχόν επιλαχόντες,με βάση τη σειρά τους στον εγκεκριμένο αξιολογικό πίνακα.

Πρόγραμμα Σπουδών (Μαθήματα – ECTS)

Το ΠΜΣ ξεκινά το χειμερινό εξάμηνο του ακαδημαϊκού έτους ανά διετία. Για την απόκτηση ΔΜΣ απαιτούνται συνολικά εκατόν είκοσι (120) πιστωτικές μονάδες (ECTS). Κατά τη διάρκεια των σπουδών, οι μεταπτυχιακοί φοιτητές υποχρεούνται σε παρακολούθηση και επιτυχή εξέταση μεταπτυχιακών μαθημάτων, ερευνητική απασχόληση και συγγραφή επιστημονικών εργασιών κ.ά., καθώς και σε εκπόνηση μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας.

Α. Το πρόγραμμα των μαθημάτων ανά ειδίκευση διαμορφώνεται ως εξής:

1. Ειδίκευση: Λογοτεχνία και Πολιτισμός

Α΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Υποχρεωτικά

• Μεθοδολογία της έρευνας
• Πολιτισμικές μεταφορές και διαμεσολαβήσεις στον ελληνογαλλικό χώρο
• Ιστορία και ρεύματα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.

Β΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Υποχρεωτικά

• Συγκριτική λογοτεχνία

Μαθήματα Επιλογής

• Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων
• Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων

Γ΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Επιλογής

• Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων
• Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων
• Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων

Δ΄ Εξάμηνο

• Εκπόνηση μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας
• Μεταπτυχιακό σεμινάριο/συμβουλευτική για ζητήματα των Διπλωματικών εργασιών

Επιλεγόμενα μαθήματα ειδίκευσης Λογοτεχνίας – Πολιτισμού

• Ιστορία των ελληνογαλλικών σχέσεων
• Ιστορία της μετάφρασης
• Γαλλόφωνη λογοτεχνία
• Λογοτεχνία, θέατρο και κινηματογράφος
• Μετανάστευση, εξορία και διασπορά στον ελληνογαλλικό χώρο. Ιστορικές και λογοτεχνικές προσεγγίσεις
• Γαλλόφωνη διαπολιτισμικότητα και ταυτότητες
• Έμφυλες προσεγγίσεις του δημόσιου βίου
• Ιστορία των ιδεών για τη γαλλική και την ελληνική γλώσσα
• Θεωρία της λογοτεχνίας
• Λογοτεχνία και αρχαιότητα
• Πρόσληψη της αρχαίας και σύγχρονης Ελλάδας στη Γαλλία
• Ψηφιακές ανθρωπιστικές σπουδές
• Ειδικά θέματα λογοτεχνίας
• Ειδικά θέματα ιστορίας του γαλλικού πολιτισμού.

2. Ειδίκευση: Μετάφραση

Α΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Υποχρεωτικά

• Μεθοδολογία της έρευνας 3 10
• Πολιτισμικές μεταφορές και διαμεσολαβήσεις στον ελληνογαλλικό χώρο
• Ιστορία και ρεύματα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας

Β΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Υποχρεωτικά

• Ιστορία της μετάφρασης
• Εργαστήριο 1: Λογοτεχνική μετάφραση – Πεζογραφία

Μαθήματα Επιλογής

1. Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων

Γ΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Υποχρεωτικά Δ

• Εργαστήριο 2: Ψηφιακές ανθρωπιστικές σπουδές
• Εργαστήριο 3: Μετάφραση δοκιμιακού και ακαδημαϊκού λόγου

Μαθήματα Επιλογής

• Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων

Δ΄ Εξάμηνο

• Εκπόνηση μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας
• Μεταπτυχιακό σεμινάριο/συμβουλευτική για ζητήματα των Διπλωματικών εργασιών

Επιλεγόμενα μαθήματα ειδίκευσης Μετάφρασης

• Λογοτεχνική Μετάφραση – Θέατρο ή/και Ποίηση
• Διασκευή
• Δημιουργική γραφή
• Κριτική της Μετάφρασης
• Συγκριτική λογοτεχνία
• Γαλλόφωνη λογοτεχνία
• Λογοτεχνία, θέατρο και κινηματογράφος
• Ιστορία των ιδεών για τη γαλλική και την ελληνική γλώσσα
• Μετανάστευση, εξορία και διασπορά στον ελληνογαλλικό χώρο. Ιστορικές και λογοτεχνικές προσεγγίσεις
• Γαλλόφωνη διαπολιτισμικότητα και ταυτότητες
• Ειδικά θέματα μετάφρασης και μεταφρασεολογίας

Τι άλλο πρέπει να ξέρω :