το άρθρο ενημερώθηκε στις 16.10.2026
Σε ποιον ταιριάζει το ΠΜΣ Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση;
Το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» απευθύνεται σε πτυχιούχους γαλλικής και ελληνικής φιλολογίας, μετάφρασης, ανθρωπιστικών επιστημών και συναφών γνωστικών πεδίων, καθώς και σε επαγγελματίες της γλώσσας και του πολιτισμού που επιθυμούν να εμβαθύνουν συστηματικά στις διαπολιτισμικές σχέσεις Ελλάδας και Γαλλίας. Το πρόγραμμα εστιάζει στη συγκριτική μελέτη της λογοτεχνίας, στις πολιτισμικές ανταλλαγές, στη θεωρία και πράξη της μετάφρασης, καθώς και στη γλωσσική και πολιτισμική διαμεσολάβηση, προσφέροντας υψηλού επιπέδου θεωρητική κατάρτιση και εφαρμοσμένες μεταφραστικές δεξιότητες.
Ταιριάζει ιδιαίτερα σε όσους:
έχουν ενδιαφέρον για τη γαλλική και ελληνική λογοτεχνία και τον πολιτισμό.
θέλουν να εξειδικευτούν στη συγκριτική λογοτεχνία και τις διαπολιτισμικές σπουδές.
επιθυμούν να κατανοήσουν σε βάθος τις πολιτισμικές αλληλεπιδράσεις Ελλάδας και Γαλλίας.
αναζητούν ένα ΠΜΣ με έντονο θεωρητικό, γλωσσικό και μεταφραστικό χαρακτήρα.
ενδιαφέρονται για τη μετάφραση ως επιστημονικό και επαγγελματικό πεδίο.
θέλουν να αναπτύξουν δεξιότητες γλωσσικής ανάλυσης, πολιτισμικής ερμηνείας και μεταφραστικής τεκμηρίωσης.
επιδιώκουν ακαδημαϊκή ή επαγγελματική εξέλιξη στη μετάφραση, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό ή τη διαπολιτισμική επικοινωνία.
Το ΠΜΣ αποτελεί κατάλληλη επιλογή για όσους στοχεύουν στη συστηματική και επιστημονικά τεκμηριωμένη μελέτη της ελληνογαλλικής λογοτεχνικής και πολιτισμικής σχέσης σε διεθνές πλαίσιο.
Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Φιλοσοφική Σχολή
Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας (Αθήνα)
ΠΜΣ: «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση»
Έδρα:
Διεύθυνση – Πόλη διεξαγωγής: Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας – Φιλοσοφική Σχολή. Πανεπιστημιούπολη, 157 84 Ιλίσια
Τηλέφωνα: 2107277474, 210 7277423/7451/7793/ 7891 Fax : 210 7277450 E-mail: secr@frl.uoa.gr
Γνωστικό Αντικείμενο – Σκοπός :
Σκοπός του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΠΜΣ) «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» είναι η παροχή υψηλού επιπέδου μεταπτυχιακής εκπαίδευσης στα επιστημονικά πεδία της Λογοτεχνίας, της Μετάφρασης και του Πολιτισμού.
Το ΠΜΣ οδηγεί στην απονομή Διπλώματος Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΔΜΣ) στις «Ελληνογαλλικές σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» με τις εξής ειδικεύσεις:
α. Λογοτεχνία και Πολιτισμός (LiteratureandCulture) και
β. Μετάφραση (Translation),
μετά την πλήρη και επιτυχή ολοκλήρωση των σπουδών με βάση το πρόγραμμα σπουδών.
Τίτλος Σπουδών: Οι τίτλοι απονέμονται από το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.
Μαθησιακά αποτελέσματα του Προγράμματος Σπουδών:
Το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ προσεγγίζει διεπιστημονικά τις λογοτεχνικές, γλωσσικές και πολιτισμικές σχέσεις Ελλάδας και Γαλλίας. Η εκπαίδευση συνδυάζει μεθοδολογία ανθρωπιστικής έρευνας, ιστορία της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, πολιτισμικές μεταφορές και συγκριτική ανάλυση με εξειδικευμένη εμβάθυνση στη λογοτεχνία και τον πολιτισμό ή στη μετάφραση. Ανάλογα με την ειδίκευση και τα μαθήματα επιλογής, οι σπουδές επεκτείνονται στη γαλλόφωνη γραμματεία, στις διαπολιτισμικές ταυτότητες, στη λογοτεχνική μετάφραση, στον ακαδημαϊκό λόγο και στις ψηφιακές ανθρωπιστικές σπουδές. Το πρόγραμμα οργανώνεται σε τέσσερα ακαδημαϊκά εξάμηνα, αντιστοιχεί σε 120 πιστωτικές μονάδες ECTS και ολοκληρώνεται με μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία. Τα ακόλουθα μαθησιακά αποτελέσματα αποτελούν συνθετική αποτύπωση προσόντων επιπέδου 7, με τα ειδικά αποτελέσματα κάθε κατεύθυνσης να αφορούν τους φοιτητές που την παρακολουθούν.
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του Προγράμματος Σπουδών, ο απόφοιτος ή η απόφοιτη είναι σε θέση:
Επιστημονικό πεδίο UNESCO ISCED-F: Λογοτεχνία και γλωσσολογία.
Γνώσεις
- Ερμηνεύει τις βασικές θεωρητικές παραδόσεις της συγκριτικής γραμματολογίας και της πολιτισμικής ιστορίας, εξετάζοντας πώς τα λογοτεχνικά έργα διαμορφώνονται από ιστορικές συνθήκες, γλωσσικές συμβάσεις και διαπολιτισμικές ανταλλαγές.
- Αναγνωρίζει τις σημαντικότερες περιόδους και τα αισθητικά ρεύματα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, συσχετίζοντας τις μεταβολές των λογοτεχνικών μορφών με τις κοινωνικές και πνευματικές εξελίξεις στον ελληνικό και γαλλικό χώρο.
- Κατανοεί τις θεωρίες πολιτισμικής μεταφοράς και διαμεσολάβησης, με έμφαση στους μηχανισμούς πρόσληψης, ανασημασιοδότησης και κυκλοφορίας ιδεών, κειμένων και πολιτισμικών πρακτικών μεταξύ Ελλάδας και Γαλλίας.
- Εξηγεί τις βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας και της ιστορίας της μετάφρασης, διακρίνοντας τις γλωσσικές, αισθητικές και πολιτισμικές παραμέτρους που επηρεάζουν τη μεταφραστική επιλογή.
- Κατανοεί τις ποιοτικές ερευνητικές προσεγγίσεις των ανθρωπιστικών επιστημών, περιλαμβανομένης της κειμενικής ανάλυσης, της ιστορικής τεκμηρίωσης και της κριτικής αξιολόγησης πρωτογενών και δευτερογενών πηγών.
- Αναλύει τη σχέση λογοτεχνίας, συλλογικής μνήμης και πολιτισμικής ταυτότητας, αναγνωρίζοντας τον ρόλο των αναπαραστάσεων του εαυτού και του άλλου στις ελληνογαλλικές πολιτισμικές σχέσεις.
- Ερμηνεύει τη συμβολή της γαλλόφωνης γραμματείας στον διάλογο μεταξύ διαφορετικών πολιτισμικών παραδόσεων, λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα πολυγλωσσίας, μετακίνησης πληθυσμών και μετααποικιακής εμπειρίας.
- Κατανοεί τη λειτουργία του λογοτεχνικού είδους, της αφηγηματικής τεχνικής και της υφολογικής επιλογής στη συγκρότηση του νοήματος, συνδέοντας την προσεκτική ανάγνωση με τεκμηριωμένα ερμηνευτικά σχήματα.
- Αναγνωρίζει τις σχέσεις μεταξύ λογοτεχνίας και άλλων τεχνών, ιδίως του θεάτρου και του κινηματογράφου, και εξηγεί τις μεταβολές που επιφέρει η διαμεσική μεταφορά στην πρόσληψη ενός έργου.
- Κατανοεί τη σημασία των ψηφιακών ανθρωπιστικών σπουδών για την αναζήτηση, οργάνωση και διερεύνηση κειμενικών τεκμηρίων, χωρίς να συγχέει την τεχνολογική επεξεργασία με την ερμηνευτική τεκμηρίωση.
- Διακρίνει τις θεωρητικές συζητήσεις για τη σχέση γλώσσας, εξουσίας και πολιτισμού, αναγνωρίζοντας τη συμβολή των ιδεολογικών και θεσμικών πλαισίων στη διαμόρφωση λογοτεχνικών κανόνων.
- Γνωρίζει τις αρχές ακαδημαϊκής δεοντολογίας, πνευματικής ιδιοκτησίας και ερευνητικής ακεραιότητας, καθώς και τα κριτήρια αξιοπιστίας που διέπουν τη συγκρότηση επιστημονικού επιχειρήματος.
Δεξιότητες
- Σχεδιάζει συνεκτικό ερευνητικό ερώτημα για φαινόμενα λογοτεχνικής πρόσληψης ή πολιτισμικής διαμεσολάβησης, επιλέγοντας κατάλληλο θεωρητικό πλαίσιο και αιτιολογώντας τη μεθοδολογική του καταλληλότητα.
- Διενεργεί συγκριτική ανάλυση ελληνικών και γαλλικών λογοτεχνικών κειμένων, αναδεικνύοντας θεματικές συγκλίσεις, διαφοροποιήσεις ύφους και ιστορικά προσδιορισμένες διαδρομές επιρροής.
- Αξιοποιεί πρωτογενείς πηγές, επιστημονικές βάσεις δεδομένων και ειδική βιβλιογραφία, ελέγχοντας την προέλευση, τη χρονολόγηση και την ερμηνευτική βαρύτητα κάθε τεκμηρίου.
- Συνθέτει κριτικές ανασκοπήσεις της διεθνούς βιβλιογραφίας, διακρίνοντας τις κυρίαρχες θεωρητικές θέσεις από τα ερευνητικά κενά και διατυπώνοντας τεκμηριωμένη προσωπική τοποθέτηση.
- Εφαρμόζει τεχνικές προσεκτικής ανάγνωσης και υφολογικής ανάλυσης σε λογοτεχνικά και δοκιμιακά κείμενα, συσχετίζοντας τη γλωσσική μορφή με τις αφηγηματικές στρατηγικές και τα πολιτισμικά συμφραζόμενα.
- Αναλύει ιστορικές περιπτώσεις πολιτισμικής μεταφοράς μεταξύ Ελλάδας και Γαλλίας, εντοπίζοντας τους διαμεσολαβητές, τους θεσμούς και τις συνθήκες που επηρέασαν τη διάδοση των έργων.
- Συγκρίνει εναλλακτικές μεταφραστικές αποδόσεις με σαφή κριτήρια σημασιολογικής ακρίβειας, λειτουργικής επάρκειας και υφολογικής συνοχής, αναγνωρίζοντας τις αναπόφευκτες ερμηνευτικές επιλογές.
- Παράγει δομημένα ακαδημαϊκά κείμενα στην κατάλληλη γλώσσα εργασίας, οργανώνοντας σαφή επιχειρηματολογία, ακριβείς παραπομπές και κριτική συζήτηση αντίθετων ερμηνειών.
- Εξετάζει λογοτεχνικές αναπαραστάσεις της μετανάστευσης, της εξορίας και της διασποράς, συνδυάζοντας ιστορικά δεδομένα με έννοιες ταυτότητας, μνήμης και πολιτισμικής ένταξης.
- Αξιολογεί τη σχέση λογοτεχνίας, θεάτρου και κινηματογράφου μέσω συγκριτικής μελέτης διασκευών, αναδεικνύοντας πώς οι αλλαγές μέσου ανασχηματίζουν την αφήγηση και την πρόσληψη.
- Χρησιμοποιεί με κριτική επίγνωση ψηφιακά εργαλεία για την οργάνωση βιβλιογραφίας, τη διαχείριση σωμάτων κειμένων και την τεκμηρίωση ερευνητικών συμπερασμάτων.
- Διατυπώνει τεκμηριωμένη κριτική απέναντι σε πολιτισμικά στερεότυπα και εθνοκεντρικές αναγνώσεις, αξιοποιώντας θεωρίες διαπολιτισμικότητας και συγκριτικής ερμηνείας.
- Παρουσιάζει σύνθετα ερευνητικά πορίσματα σε επιστημονικό ακροατήριο, υποστηρίζοντας τις μεθοδολογικές επιλογές του και ανταποκρινόμενος σε ερωτήματα με τεκμηριωμένο τρόπο.
- Οργανώνει και εκπονεί πρωτότυπη μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία, από την οριοθέτηση του αντικειμένου έως την κριτική σύνθεση ευρημάτων και την αξιολόγηση περιορισμών.
- Προσαρμόζει την παρουσίαση εξειδικευμένης γνώσης σε εκπαιδευτικά ή πολιτιστικά περιβάλλοντα, διατηρώντας την επιστημονική ακρίβεια και λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες διαφορετικών αποδεκτών.
Ικανότητες
- Αναλαμβάνει με επιστημονική αυτονομία τη διερεύνηση σύνθετων ζητημάτων λογοτεχνίας, πολιτισμού και μετάφρασης, επιλέγοντας τεκμηριωμένες λύσεις όταν οι πηγές επιδέχονται πολλαπλές ερμηνείες.
- Ασκεί κριτική αυτοαξιολόγηση της ερευνητικής του πρακτικής, αναγνωρίζοντας θεωρητικές προϋποθέσεις, μεθοδολογικούς περιορισμούς και πιθανές προκαταλήψεις της δικής του προσέγγισης.
- Συνδυάζει γνώσεις από τη φιλολογία, την ιστορία, τις πολιτισμικές σπουδές και τη μεταφρασεολογία, συγκροτώντας διεπιστημονικές ερμηνείες χωρίς να παραβλέπει τις διαφορές των επιμέρους μεθόδων.
- Διαχειρίζεται υπεύθυνα ζητήματα πολιτισμικής ετερότητας και αναπαράστασης, αποφεύγοντας απλουστευτικές γενικεύσεις και υποστηρίζοντας ισότιμο διάλογο μεταξύ γλωσσικών κοινοτήτων.
- Υπερασπίζεται με σαφήνεια επιστημονικές κρίσεις ενώπιον διαφορετικών ακροατηρίων, διαχωρίζοντας τα τεκμηριωμένα συμπεράσματα από υποθέσεις και προσωπικές αξιολογήσεις.
- Συνεργάζεται αποτελεσματικά σε ερευνητικές ή πολιτιστικές ομάδες, συντονίζοντας εργασίες τεκμηρίωσης, ερμηνείας και παρουσίασης με σεβασμό στη συμβολή των συνεργατών.
- Αντιμετωπίζει δημιουργικά τη μεταβλητότητα των λογοτεχνικών και μεταφραστικών συμφραζομένων, αναθεωρώντας τις επιλογές του όταν προκύπτουν νέα δεδομένα ή πειστικότερες ερμηνείες.
- Εφαρμόζει τις αρχές επιστημονικής ακεραιότητας σε όλη την ερευνητική διαδικασία, διασφαλίζοντας την ορθή απόδοση πηγών και τη διαφανή χρήση ψηφιακών εργαλείων.
- Συνδέει τα πορίσματα των ελληνογαλλικών σπουδών με ευρύτερες κοινωνικές και πολιτισμικές συζητήσεις, αναγνωρίζοντας τη δημόσια σημασία της ιστορικής μνήμης και της γλωσσικής διαμεσολάβησης.
- Σχεδιάζει τη συνεχιζόμενη επιστημονική του ανάπτυξη, αξιοποιώντας τη διεθνή βιβλιογραφία και την κριτική ανατροφοδότηση για τη διαρκή βελτίωση της ερευνητικής του επάρκειας.
Ειδίκευση: Λογοτεχνία και Πολιτισμός
- Ερμηνεύει τις ελληνογαλλικές λογοτεχνικές σχέσεις με εργαλεία συγκριτικής γραμματολογίας, εξετάζοντας τις μετακινήσεις μοτίβων, ειδών και αισθητικών προτύπων σε συγκεκριμένα ιστορικά συμφραζόμενα.
- Αναλύει τους μηχανισμούς πολιτισμικής διαμεσολάβησης ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Γαλλία, τεκμηριώνοντας τη συμβολή εκδόσεων, μεταφράσεων, περιοδικών και πνευματικών δικτύων στη διακίνηση ιδεών.
- Εξετάζει κριτικά αναπαραστάσεις της μετανάστευσης, της εξορίας και της διασποράς στη γαλλόφωνη γραμματεία, συσχετίζοντας την αφηγηματική μορφή με ζητήματα ταυτότητας και ιστορικής μνήμης.
- Συσχετίζει λογοτεχνικά κείμενα με θεατρικές και κινηματογραφικές αναπλάσεις, διερευνώντας τις αισθητικές και ιδεολογικές συνέπειες της μεταφοράς από το ένα εκφραστικό μέσο στο άλλο.
- Αξιοποιεί θεωρίες πρόσληψης και διαπολιτισμικότητας για να ερμηνεύσει τη γαλλική πρόσληψη της αρχαίας και νεότερης Ελλάδας, διακρίνοντας τις ιστορικές αναφορές από τις συμβολικές κατασκευές.
- Συνθέτει πρωτότυπη μελέτη για ειδικό θέμα λογοτεχνίας ή πολιτισμού, συνδυάζοντας κριτική θεωρία, ιστορική τεκμηρίωση και συστηματική ανάλυση αντιπροσωπευτικού σώματος κειμένων.
Ειδίκευση: Μετάφραση
- Μεταφράζει λογοτεχνική πεζογραφία μεταξύ γαλλικής και ελληνικής γλώσσας, αιτιολογώντας τις επιλογές του ως προς την αφηγηματική φωνή, τη ρυθμικότητα, το ύφος και τις πολιτισμικές αναφορές.
- Επεξεργάζεται μεταφράσεις δοκιμιακού και ακαδημαϊκού λόγου, εξασφαλίζοντας εννοιολογική ακρίβεια, συνεπή ορολογία και κατάλληλη προσαρμογή στις συμβάσεις του κειμενικού είδους.
- Αξιολογεί ιστορικά και θεωρητικά μοντέλα μετάφρασης, αναγνωρίζοντας τις επιδράσεις των εκδοτικών, γλωσσικών και πολιτισμικών συνθηκών στη μεταφραστική πρακτική.
- Αξιοποιεί ψηφιακούς πόρους, παράλληλα σώματα κειμένων και εργαλεία τεκμηρίωσης για την υποστήριξη μεταφραστικών αποφάσεων, ελέγχοντας κριτικά την ποιότητα των παραγόμενων προτάσεων.
- Ασκεί τεκμηριωμένη κριτική μεταφρασμένων έργων και, όπου συνδέεται με τις επιλογές σπουδών του, εξετάζει τις ιδιαιτερότητες θεατρικής, ποιητικής ή διασκευαστικής μεταφοράς.
- Σχεδιάζει ολοκληρωμένο μεταφραστικό ή μεταφρασεολογικό ερευνητικό έργο, ορίζοντας σκοπό, κοινό, μεθοδολογία και κριτήρια αξιολόγησης με επίγνωση των δεοντολογικών απαιτήσεων.
Σημείωση τεκμηρίωσης: Η παρουσίαση βασίζεται στο ισχύον Κανονισμό Σπουδών. Η επιλογή, η ομαδοποίηση και η διατύπωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων αποτελούν συνθετική επεξεργασία του mysep, σύμφωνα με το Ελληνικό Πλαίσιο Προσόντων και τους περιγραφικούς δείκτες του Δουβλίνου.
Διάρκεια σπουδών :
Η χρονική διάρκεια φοίτησης στο ΠΜΣ που οδηγεί στη λήψη Διπλώματος Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΔΜΣ) ορίζεται σε τέσσερα (4) ακαδημαϊκά εξάμηνα, στα οποία περιλαμβάνεται και ο χρόνος εκπόνησης διπλωματικής εργασίας. Ο ανώτατος επιτρεπόμενος χρόνος ολοκλήρωσης των σπουδών ορίζεται στα πέντε (5) ακαδημαϊκά εξάμηνα. Δυνατότητα μερικής φοίτησης δεν προβλέπεται
Γλώσσα Διδασκαλίας: Η διδασκαλία των μαθημάτων γίνεται διά ζώσης. Τα μαθήματα οργανώνονται σε εξάμηνα, πραγματοποιούνται σε εβδομαδιαία βάση και διεξάγονται στη γαλλική και στην ελληνική γλώσσα.
Δίδακτρα: Τα δίδακτρα για τα τέσσερα εξάμηνα είναι 2.400 €, πληρωτέα σε 4 δόσεις. Η πρώτη δόση (600 €) καταβάλλεται με την εγγραφή και οι υπόλοιπες τρεις δόσεις στην αρχή κάθε εξαμήνου.
Κατηγορίες και αριθμός εισακτέων:
Στο ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» γίνονται δεκτοί:
(α) Απόφοιτοι Τμημάτων Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της ημεδαπής.
(β) Κάτοχοι ισότιμου πτυχίου ομοταγών και αναγνωρισμένων τμημάτων της αλλοδαπής (με αναγνώριση από το ΔΟΑΤΑΠ – όπου απαιτείται), σε συναφή γνωστικά αντικείμενα.
(γ) Κάτοχοι πτυχίου άλλων τμημάτων της ημεδαπής, εφόσον αποδεδειγμένα έχουν καλύψει επαρκώς βασικά πεδία της λογοτεχνίας και του πολιτισμού των γαλλόφωνων λαών και της μετάφρασης.
(δ) Αλλοδαποί κάτοχοι ισότιμου πτυχίου ομοταγών και αναγνωρισμένων τμημάτων της αλλοδαπής (με αναγνώριση από το ΔΟΑΤΑΠ) σε συναφή γνωστικά αντικείμενα. Για τους υποψηφίους αυτούς απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση ελληνομάθειας (επίπεδο Β2 «καλή γνώση»).
(ε) Στην περίπτωση αλλοδαπών υποψηφίων, ακόμα κι εκείνων που έχουν κρατική υποτροφία, απαιτείται πιστοποιητικό ή άλλο τεκμήριο πολύ καλής γνώσης της γαλλικής (επίπεδο Γ1 «πολύ καλή γνώση»), καθώς επίσης και πιστοποίηση ή βεβαίωση γνώσης της ελληνικής γλώσσας.
Γίνονται δεκτοί ως υπεράριθμοι υπότροφοι και μέλη των κατηγοριών ΕΕΠ, ΕΔΙΠ και ΕΤΕΤ σύμφωνα με την παρ. 8 του άρ. 34 του Ν.4485/17. Οι υπότροφοι του Ι.Κ.Υ. σε ειδικότητες αντίστοιχες του ΠΜΣ εγγράφονται καθ’ υπέρβαση του αριθμού επιτυχόντων.
Το ΠΜΣ «Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση» θα δέχεται ανάδιετία σαράντα (40) φοιτητές (είκοσι ανά ειδίκευση).
Διαδικασία επιλογής και εγγραφή επιτυχόντων
Η επιλογή των φοιτητών γίνεται σύμφωνα με το νόμο 4485/2017 και τις προβλέψεις του Κανονισμού Μεταπτυχιακών Σπουδών. Ανά διετία, τον μήνα Μάιο, με απόφαση της Συνέλευσης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, δημοσιεύεται και αναρτάται στον ιστότοπο του Τμήματος και του Ιδρύματος προκήρυξη για την εισαγωγή μεταπτυχιακών φοιτητών στο ΠΜΣ. Οι σχετικές αιτήσεις μαζί με τα απαραίτητα δικαιολογητικά κατατίθενται στη Γραμματεία του ΠΜΣ, σε προθεσμία που ορίζεται κατά την προκήρυξη και μπορεί να παραταθεί με απόφαση της Συνέλευσης του Τμήματος. Μετά από την προκήρυξη, οι ενδιαφερόμενοι υποβάλλουν στη Γραμματεία του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ τα παρακάτω δικαιολογητικά:
1. Αίτηση συμμετοχής
2. Βιογραφικό σημείωμα
3. Επικυρωμένο αντίγραφο πτυχίου ή βεβαίωση περάτωσης σπουδών
4. Επικυρωμένα αντίγραφα τυχόν άλλων τίτλων σπουδών σε συναφή γνωστικά αντικείμενα
5. Πιστοποιητικό αναλυτικής βαθμολογίας
6. Αναγνώριση ισοτιμίας του τίτλου σπουδών από τον ΔΟΑΤΑΠ (για τους υποψήφιους που έχουν τίτλους σπουδών από ΑΕΙ της αλλοδαπής)
7. Πιστοποίηση γνώσης της γαλλικής (επίπεδο Γ1 «πολύ καλή γνώση») για τους υποψήφιους των κατηγοριών (β), (γ) και (δ)
8. Για τους αλλοδαπούς υποψήφιους απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση ελληνομάθειας (επίπεδο Β2 «καλή γνώση»)
9. Πιστοποιητικά γνώσης άλλων ξένων γλωσσών (εφόσον υπάρχουν)
10. Αποδεικτικά ενδεχόμενης συναφούς επαγγελματικής ή ερευνητικής δραστηριότητας (εφόσον υπάρχουν).
Διαδικασία επιλογής: Η διαδικασία επιλογής προβλέπει, προφορική συνέντευξη ή/και γραπτή εξέταση καθώς και αξιολόγηση του φακέλου των υποψηφίων. Όσοι υποψήφιοι δεν έχουν επαρκή επίδοση στις γραπτές εξετάσεις θα αποκλειστούν από την περαιτέρω διαδικασία επιλογής.
Ειδικότερα, για την επιλογή των υποψηφίων στο πρόγραμμα συνεκτιμώνται τα εξής:
1. Επιτυχής προφορική συνέντευξη ή/και γραπτή εξέταση. Στόχος της προφορικής συνέντευξης είναι ναεκτιμηθείη συγκρότηση της προσωπικότητας των υποψηφίων, οι γνώσεις τους στο πεδίο της Λογοτεχνίας, του Πολιτισμού και/ή της Μετάφρασης καθώς και η σαφήνεια των ερευνητικών τους στόχων
2. Γενικός βαθμός πτυχίου
3. Βαθμολογία σε προπτυχιακά μαθήματα σχετικά με τα αντικείμενα της ειδίκευσης του ΠΜΣ
4. Τυχόν επαγγελματική ή ερευνητική δραστηριότητα των υποψηφίων σχετική με την ειδίκευση καθώς και συναφής επιστημονική δραστηριότητα (παρακολούθηση σεμιναρίων, συμμετοχή σε προγράμματα κτλ.)
Οι λεπτομέρειες για τη διαδικασία επιλογής ορίζονται στην εκάστοτε προκήρυξη κατόπιν απόφασης της ΣΕ. Η Συντονιστική Επιτροπή του ΠΜΣ έχει την ευθύνη της οργάνωσης και ομαλής διενέργειας της διαδικασίας επιλογής και της έκδοσης των αποτελεσμάτων. Οι μονάδες που πιστώνεται ο υποψήφιος, από την αξιολόγηση του φακέλου του και από την απόδοσή του στην προφορική συνέντευξη ή/και γραπτή εξέταση αθροίζονται και αποτελούν το σύνολο της βαθμολογίας του υποψηφίου. Με βάση τη συνολική βαθμολογία που έχει συγκεντρώσει κάθε υποψήφιος, καθορίζεται η σειρά επιτυχίας. Συντάσσεται από τη ΣΕ Πίνακας επιτυχόντων, που υποβάλλεται προς έγκριση στη Συνέλευση.
Οι επιτυχόντες θα πρέπει να εγγραφούν στη Γραμματεία του ΠΜΣ εντός δέκα (10) ημερών από την απόφαση της Συνέλευσης. Σε περίπτωση ισοβαθμίας, προηγείται ο υποψήφιος με τον μεγαλύτερο βαθμό στο βασικό πτυχίο. Σε περίπτωση μη εγγραφής ενός ή περισσοτέρων επιτυχόντων, θα κληθούν να
εγγραφούν στο Πρόγραμμα τυχόν επιλαχόντες,με βάση τη σειρά τους στον εγκεκριμένο αξιολογικό πίνακα.
Πρόγραμμα Σπουδών (Μαθήματα – ECTS)
Το ΠΜΣ ξεκινά το χειμερινό εξάμηνο του ακαδημαϊκού έτους ανά διετία. Για την απόκτηση ΔΜΣ απαιτούνται συνολικά εκατόν είκοσι (120) πιστωτικές μονάδες (ECTS). Κατά τη διάρκεια των σπουδών, οι μεταπτυχιακοί φοιτητές υποχρεούνται σε παρακολούθηση και επιτυχή εξέταση μεταπτυχιακών μαθημάτων, ερευνητική απασχόληση και συγγραφή επιστημονικών εργασιών κ.ά., καθώς και σε εκπόνηση μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας.
Α. Το πρόγραμμα των μαθημάτων ανά ειδίκευση διαμορφώνεται ως εξής:
1. Ειδίκευση: Λογοτεχνία και Πολιτισμός
Α΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Υποχρεωτικά
- Μεθοδολογία της έρευνας
- Πολιτισμικές μεταφορές και διαμεσολαβήσεις στον ελληνογαλλικό χώρο
- Ιστορία και ρεύματα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.
Β΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Υποχρεωτικά
- Συγκριτική λογοτεχνία
Μαθήματα Επιλογής
- Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων
- Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων
Γ΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Επιλογής
- Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων
- Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων
- Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων
Δ΄ Εξάμηνο
- Εκπόνηση μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας
- Μεταπτυχιακό σεμινάριο/συμβουλευτική για ζητήματα των Διπλωματικών εργασιών
Επιλεγόμενα μαθήματα ειδίκευσης Λογοτεχνίας – Πολιτισμού
- Ιστορία των ελληνογαλλικών σχέσεων
- Ιστορία της μετάφρασης
- Γαλλόφωνη λογοτεχνία
- Λογοτεχνία, θέατρο και κινηματογράφος
- Μετανάστευση, εξορία και διασπορά στον ελληνογαλλικό χώρο. Ιστορικές και λογοτεχνικές προσεγγίσεις
- Γαλλόφωνη διαπολιτισμικότητα και ταυτότητες
- Έμφυλες προσεγγίσεις του δημόσιου βίου
- Ιστορία των ιδεών για τη γαλλική και την ελληνική γλώσσα
- Θεωρία της λογοτεχνίας
- Λογοτεχνία και αρχαιότητα
- Πρόσληψη της αρχαίας και σύγχρονης Ελλάδας στη Γαλλία
- Ψηφιακές ανθρωπιστικές σπουδές
- Ειδικά θέματα λογοτεχνίας
- Ειδικά θέματα ιστορίας του γαλλικού πολιτισμού.
2. Ειδίκευση: Μετάφραση
Α΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Υποχρεωτικά
- Μεθοδολογία της έρευνας 3 10
- Πολιτισμικές μεταφορές και διαμεσολαβήσεις στον ελληνογαλλικό χώρο
- Ιστορία και ρεύματα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας
Β΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Υποχρεωτικά
- Ιστορία της μετάφρασης
- Εργαστήριο 1: Λογοτεχνική μετάφραση – Πεζογραφία
Μαθήματα Επιλογής
- Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων
Γ΄ Εξάμηνο
Μαθήματα Υποχρεωτικά Δ
- Εργαστήριο 2: Ψηφιακές ανθρωπιστικές σπουδές
- Εργαστήριο 3: Μετάφραση δοκιμιακού και ακαδημαϊκού λόγου
Μαθήματα Επιλογής
- Ένα (1) από τη λίστα των επιλεγόμενων μαθημάτων
Δ΄ Εξάμηνο
- Εκπόνηση μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας
- Μεταπτυχιακό σεμινάριο/συμβουλευτική για ζητήματα των Διπλωματικών εργασιών
Επιλεγόμενα μαθήματα ειδίκευσης Μετάφρασης
- Λογοτεχνική Μετάφραση – Θέατρο ή/και Ποίηση
- Διασκευή
- Δημιουργική γραφή
- Κριτική της Μετάφρασης
- Συγκριτική λογοτεχνία
- Γαλλόφωνη λογοτεχνία
- Λογοτεχνία, θέατρο και κινηματογράφος
- Ιστορία των ιδεών για τη γαλλική και την ελληνική γλώσσα
- Μετανάστευση, εξορία και διασπορά στον ελληνογαλλικό χώρο. Ιστορικές και λογοτεχνικές προσεγγίσεις
- Γαλλόφωνη διαπολιτισμικότητα και ταυτότητες
- Ειδικά θέματα μετάφρασης και μεταφρασεολογίας
Τι άλλο πρέπει να ξέρω :
Χρήσιμα Έντυπα:
Προκήρυξη : Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος (ακαδ. έτος 2025-2027)
ΦΕΚ Ίδρυσης : ΦΕΚ 2505τ.Β΄/29.07.2018
Κανονισμός Σπουδών : εδώ
Περισσότερα στοιχεία :
Ηλεκτρονική διεύθυνση ΠΜΣ: Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση (uoa.gr)
Διάρκεια Λειτουργίας
Το ΠΜΣ θα λειτουργήσει μέχρι το ακαδημαϊκό έτος 2027 – 2028 εφόσον πληροί τα κριτήρια της εσωτερικής και εξωτερικής αξιολόγησης, σύμφωνα με την παρ. 8 του άρθρου 32 και την παρ. 6 του άρθρου 44 του ν. 4485/2017.