το άρθρο ενημερώθηκε στις 21.12.2025
Σε ποιον ταιριάζει το ΠΜΣ Επιστήμη της Μετάφρασης;
Το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Επιστήμη της Μετάφρασης» απευθύνεται σε αποφοίτους ξένων φιλολογιών, γλωσσολογίας, μεταφραστικών σπουδών, ανθρωπιστικών επιστημών, καθώς και σε επαγγελματίες της γλώσσας που επιθυμούν να αποκτήσουν συστηματική και επιστημονικά τεκμηριωμένη κατάρτιση στη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης. Το ΠΜΣ προσεγγίζει τη μετάφραση ως σύνθετο γνωστικό και επαγγελματικό πεδίο, εστιάζοντας στη μεταφρασεολογία, στη γλωσσολογική ανάλυση, στη διαπολιτισμική επικοινωνία, στη μετάφραση ειδικών κειμένων, καθώς και στη χρήση τεχνολογικών εργαλείων και ψηφιακών πόρων. Συνδυάζει θεωρητική εμβάθυνση με εφαρμοσμένη μεταφραστική πρακτική, προετοιμάζοντας αποφοίτους για απαιτητικούς ρόλους στον χώρο της επαγγελματικής μετάφρασης, της επιμέλειας και της γλωσσικής διαμεσολάβησης. Υλοποιείται από το Ιόνιο Πανεπιστήμιο και διαθέτει σαφή ακαδημαϊκό και επαγγελματικό προσανατολισμό.
Ταιριάζει ιδιαίτερα σε υποψηφίους που:
ενδιαφέρονται ουσιαστικά για τη θεωρία και την επιστήμη της μετάφρασης, επιδιώκοντας να κατανοήσουν τις γλωσσικές, γνωστικές και πολιτισμικές διαστάσεις της μεταφραστικής διαδικασίας.
επιδιώκουν να αναπτύξουν υψηλού επιπέδου μεταφραστικές δεξιότητες, σε γενικά και ειδικά κείμενα (νομικά, τεχνικά, οικονομικά, λογοτεχνικά κ.ά.).
διαθέτουν έντονο ενδιαφέρον για τη γλωσσολογική ανάλυση και τη σημασιολογία, ως εργαλεία υποστήριξης της ποιοτικής μετάφρασης.
ενδιαφέρονται για τη διαπολιτισμική επικοινωνία και τη γλωσσική διαμεσολάβηση, σε διεθνή και πολυγλωσσικά περιβάλλοντα.
στοχεύουν σε επαγγελματική πορεία ως μεταφραστές, επιμελητές, γλωσσικοί σύμβουλοι ή στελέχη γλωσσικών υπηρεσιών, σε οργανισμούς, εκδοτικούς οίκους, ΜΚΟ και διεθνείς φορείς.
ενδιαφέρονται για τη χρήση τεχνολογιών στη μετάφραση, όπως εργαλεία υποβοηθούμενης μετάφρασης (CAT tools), βάσεις ορολογίας και ψηφιακά σώματα κειμένων.
αναζητούν ένα ΠΜΣ με σαφή επιστημονικό και εφαρμοσμένο χαρακτήρα, που καλλιεργεί ακρίβεια, γλωσσική ευαισθησία και επαγγελματική δεοντολογία.
Συνολικά, το ΠΜΣ Επιστήμη της Μετάφρασης ταιριάζει σε υποψηφίους με υψηλό επίπεδο γλωσσικής επάρκειας, αναλυτική σκέψη και στόχο την ενασχόληση με τη μετάφραση ως επιστημονικό και επαγγελματικό αντικείμενο. Αν επιθυμείς να προσεγγίσεις τη μετάφραση όχι μόνο ως δεξιότητα αλλά ως επιστήμη και επάγγελμα υψηλών απαιτήσεων, το πρόγραμμα αυτό μπορεί να αποτελέσει καθοριστικό βήμα στην πορεία σου.
Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Σχολή Ιστορίας και Μετάφρασης – Διερμηνείας
Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης – Διερμηνείας (Κέρκυρα)
ΠΜΣ: Επιστήμη της Μετάφρασης
Έδρα:
Διεύθυνση – Πόλη διεξαγωγής: Ιόνιο Πανεπιστήμιο – Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης – Διερμηνείας – Ι. Θεοτόκη 72, 49100 Κέρκυρα
Τηλέφωνα: 26610 87202 E-mail : secretariat@ionio.gr
Γνωστικό Αντικείμενο – Σκοπός :
Το νέο Πρόγραμμα, ακολουθώντας τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα μεταπτυχιακών προγραμμάτων, έχει σκοπό την παροχή εξειδικευμένων γνώσεων στη Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης, στον επιστημονικό τομέα της Διδακτικής της Μετάφρασης, στον τομέα της Ορολογίας και των εφαρμογών του στη Μετάφραση, στις Νέες Τεχνολογίες στη Μετάφραση, στα επιστημονικά πεδία της Ειδικής Μετάφρασης (Οικονομικής, Νομικής, Πολιτικής και Ιατρικής) και της Λογοτεχνικής Μετάφρασης με στόχο την εξειδίκευση στη μετάφραση με γλώσσες εργασίας κυρίως την Ελληνική και την Αγγλική, αλλά και με αναφορές στη Γαλλική και τη Γερμανική.
Τίτλος Σπουδών:
Το ΠΜΣ Επιστήμη της Μετάφρασης απονέμει Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στο γνωστικό πεδίο της Επιστήμης της Μετάφρασης. Στον τίτλο του Μεταπτυχιακού Διπλώματος Ειδίκευσης αναγράφεται το σύνολο των πιστωτικών μονάδων (ΕCTS) που απέκτησε συνολικά (90 μονάδες ΕCTS), από την παρακολούθηση των σεμιναριακών μαθημάτων (60 μονάδες ΕCTS) και την εκπόνηση της Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας (30 μονάδες ΕCTS).
Διάρκεια σπουδών : Το πρόγραμμα διαρκεί συνολικά τρία εξάμηνα και περιλαμβάνει δύο εξάμηνα υποχρεωτικής παρακολούθησης μεταπτυχιακών σεμιναριακών μαθημάτων και ένα εξάμηνο για τη σύνταξη της Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας. Σύμφωνα με τον αναλυτικό κύκλο σπουδών, ο φοιτητής συγκεντρώνει συνολικά 90 πιστωτικές μονάδες (30 στο α’ εξάμηνο, 30 στο β’ εξάμηνο και 30 από την εκπόνηση της Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας).
Γλώσσα Διδασκαλίας:
Η διδασκαλία, οι εργασίες και οι εξετάσεις διεξάγονται στην ελληνική ή/και την αγγλική γλώσσα, οι οποίες και χρησιμοποιούνται ως κύριες γλώσσες εργασίας, ενώ γίνονται επίσης αναφορές στη γαλλική και τη γερμανική κατά την κρίση και επιλογή του διδάσκοντος.
Η συμμετοχή στο ΠΜΣ προϋποθέτει πολύ καλή γνώση της αγγλικής, η οποία αποδεικνύεται από τους υποψηφίους με την κατάθεση σχετικού πιστοποιητικού γλωσσομάθειας επιπέδου τουλάχιστον Γ2 (Cambridge English Proficiency (CPE), IELTS 8.5-9, Michigan ECPE, PTE General Level 5, PTE Academic 85+ ή ισοδύναμο). Οι απόφοιτοι Τμημάτων Αγγλικής Φιλολογίας και Μετάφρασης/Διερμηνείας της ημεδαπής ή της αλλοδαπής εξαιρούνται από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού γλωσσομάθειας.
Επιθυμητή –μη υποχρεωτική– κρίνεται η γνώση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας, κατά προτίμηση γαλλικής ή γερμανικής, επιπέδου τουλάχιστον Β1, η οποία αποδεικνύεται από τους υποψηφίους με την κατάθεση σχετικού πιστοποιητικού γλωσσομάθειας.
Δίδακτρα: Η φοίτηση στο ΠΜΣ «Επιστήμη της Μετάφρασης» είναι χωρίς δίδακτρα.
Κατηγορίες και αριθμός εισακτέων:
Το ΠΜΣ απευθύνεται σε πτυχιούχους πανεπιστημιακών τμημάτων της ημεδαπής ή της αλλοδαπής ή ομοταγών ιδρυμάτων της αλλοδαπής καθώς και σε πτυχιούχους ΤΕΙ. Γίνονται επίσης δεκτοί ως φοιτητές μεταφραστές διεθνών οργανισμών ή κρατικών φορέων της αλλοδαπής κατόπιν εφαρμογής ειδικών συμφωνιών.
Κάθε χρόνο προσφέρονται έως 20 θέσεις μεταπτυχιακών φοιτητών.
Διαδικασία επιλογής:
Για το ακαδημαϊκό έτος 2020-2021, στο ΠΜΣ Επιστήμη της Μετάφρασης, θα γίνουν δεκτοί συνολικά έως είκοσι (20) φοιτητές.
Δικαίωμα συμμετοχής στις διαδικασίες επιλογής του ΠΜΣ έχουν οι πτυχιούχοι Τμημάτων Πανεπιστημίων της ημεδαπής και αναγνωρισμένων ομοταγών ιδρυμάτων της αλλοδαπής καθώς και πτυχιούχοι Τμημάτων Τ.Ε.Ι.
Τα εξεταζόμενα μαθήματα είναι:
(α) Ελληνική γλώσσα (γραπτή εξέταση),
(β) Θεωρία της Μετάφρασης (γραπτή εξέταση),
(γ) Μετάφραση από την αγγλική προς την ελληνική (γραπτή εξέταση)
Επιπλέον των ανωτέρω εξετάσεων, οι υποψήφιοι παρουσιάζονται σε προφορική συνέντευξη ενώπιον επιτροπής, η οποία ορίζεται με απόφαση της Συνέλευσης του Τμήματος.
Ο συνολικός βαθμός στις εισαγωγικές εξετάσεις εξάγεται ως εξής:
1. 30% από την εξέταση στο γνωστικό αντικείμενο «Ελληνική Γλώσσα»
2. 30% από την εξέταση στο γνωστικό αντικείμενο «Θεωρία της Μετάφρασης»
3. 30% από την εξέταση στη Μετάφραση
4. 10% από τη συνέντευξη
Υποψήφιος που θα λάβει βαθμό κάτω του 5/10 σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω δοκιμασίες αποκλείεται από το ΠΜΣ. Διευκρινίζεται ότι αριθμός των επιτυχόντων υποψηφίων που προέρχονται από το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος του 50% του συνόλου των εισαχθέντων φοιτητών στο ΠΜΣ. Μετά το πέρας των εξετάσεων η ΓΣΕΣ ανακηρύσσει με απόφασή της τους επιτυχόντες
Πρόγραμμα Σπουδών (Μαθήματα – ECΤS)
Τα σεμιναριακά μαθήματα του ΠΜΣ διεξάγονται κατά τα δύο (2) πρώτα συνεχόμενα ακαδημαϊκά εξάμηνα και διακρίνονται σε:
- μαθήματα κορμού (ένα (1) για κάθε εξάμηνο), τα οποία είναι υποχρεωτικά για όλους τους φοιτητές,
- μαθήματα επιλογής, από τα οποία οι φοιτητές πρέπει να επιλέξουν σύμφωνα με τη βούλησή τους δύο (2) σε κάθε εξάμηνο.
Α’ εξάμηνο:
Υποχρεωτικά μαθήματα
-
- Θεωρία και μεθοδολογία της Μετάφρασης
Μαθήματα επιλογής (2 από τα 6)
-
- Διδακτική της Μετάφρασης
- Οπτικοακουστική μετάφραση
- Διαχείριση μεταφραστικού έργου
- Νομική μετάφραση
- Φιλοσοφία και μεθοδολογία της επιστήμης
- Κριτική λογοτεχνικής μετάφρασης
Β’ εξάμηνο:
Υποχρεωτικά μαθήματα
-
- Μεταφραστικά εργαλεία
Μαθήματα επιλογής (2 από τα 6)
-
- Πολιτική μετάφραση και μετάφραση κειμένων της ΕΕ
- Μετάφραση κειμένων διεθνούς πολιτικής
- Μετάφραση επιστημονικών κειμένων
- Μετάφραση κειμένων τέχνης και πολιτισμού
- Ενδογλωσσική μετάφραση
- Γλωσσολογία και μετάφραση
Γ’ εξάμηνο:
Υποχρεωτικά μαθήματα
-
- Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία.
Τι άλλο πρέπει να ξέρω :
Χρήσιμα Έντυπα:
- Προκήρυξη : Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος (ακαδ. έτος 2025-2026)
- ΦΕΚ ίδρυσης (ή επανίδρυσης) : ΦΕΚ 1500 τ.Β’/02.05.2018
Περισσότερα στοιχεία :
- Ηλεκτρονική διεύθυνση ΠΜΣ: https://dflti.ionio.gr/sot/
Διάρκεια Λειτουργίας
Το ΠΜΣ θα λειτουργήσει μέχρι το ακαδημαϊκό έτος 2025-2026 εφόσον πληροί τα κριτήρια της εσωτερικής και εξωτερικής αξιολόγησης, σύμφωνα με την παρ. 8 του άρθρου 32 και την παρ. 6 του άρθρου 44 του ν. 4485/2017.